Clique aqui para voltar à página inicialhttp://www.novomilenio.inf.br/santos/h0300k10f053.htm
Última modificação em (mês/dia/ano/horário): 02/13/11 11:36:30
Clique na imagem para voltar à página principal
HISTÓRIAS E LENDAS DE SANTOS - SANTOS EM... - BIBLIOTECA NM
El Brasil

Clique na imagem para ir ao índice da obraUm país recém-entrado no regime republicano, passando por grandes transformações políticas, econômicas e sociais, sob o império dos oscilantes preços do café. Assim é o Brasil encontrado pelo jornalista argentino Manuel Bernárdez, que em 1908 vem tentar decifrar o que aqui ocorria. É dele a expressão "Metrópole do café", com que alcunhou a capital paulista [*]. Sua obra El Brasil - su vida - su trabajo - su futuro foi editada na capital argentina, em castelhano, sendo impressa em Talleres Heliográficos de Ortega y Radaelli, Paseo Colón, 1.266, Buenos Aires. O exemplar pertencente à Biblioteca Pública Alberto Sousa, foi cedido em maio de 2010 para digitalização, através da bibliotecária Bettina Maura Nogueira de Sá, a Novo Milênio, que apresenta nestas páginas a primeira tradução integral conhecida da obra para o idioma português. Clique na imagem abaixo para reduzi-la:

Leva para a página anterior

El Brasil

su vida - su trabajo - su futuro

Manuel Bernárdez

Clique aqui para reduzir a imagem
AS GRANDES FERROVIAS DO BRASIL - São Paulo Railway - Perspectiva de um trecho da linha inclinada. Entre os trilhos se distinguem os cabos que rebocam os trens. Quando ao baixar, desde um vagão especial que põem diante da máquina, se vê somente o céu ante os olhos, porque a terra foge para baixo, se sente a singular sensação de um lançamento no vazio...
Imagem e legenda publicadas na página 70-A