Movimento Nacional em Defesa da Língua Portuguesa

RIA...
Faltou a legenda

Em casa de ferreiro, espeto de pau. Pois não é que a loja denominada Legenda, (situada no Super Centro Comercial do Boqueirão, em Santos/SP) esqueceu de legendar a própria área de exposição?

Está lá, pichado nos vidros: "Sale". Decerto, se eles não tomarem providências urgentes, só algum anglo-saxão casualmente em visita à cidade (ou algum adepto do "the book is on the table") vai entender que as mercadorias expostas se destinam à comercialização, não estando ali apenas para enfeite...

Pior para os castelhanos: obedientes, nem entrarão na loja que os expulsa assim tão claramente: "Saia, fora!" (sale, em espanhol...). Quanto aos consumidores de origem francesa, entenderão que o produto ali exposto é "sujo, imundo", no sentido oficial. No sentido popular, a palavra significa "mal, feio". E no sentido figurado, então? Sale significa "obsceno, desonesto"...