Movimento Nacional em Defesa da Língua Portuguesa

NOSSO IDIOMA CURIOSO E DIVERTIDO
Aulas do Barão de Itararé - I

PELA RENOVAÇÃO DO NOSSO IDIOMA

A língua portuguesa não tem evoluído. O idioma que falamos atualmente é mais ou menos o mesmo que falávamos no século passado. A não ser alguns estrangeirismos, que nos foram impostos pelas necessidades comerciais ou pelos delírios esportivos, nada mais foi incorporado ao nosso patrimônio verbal.

Este fato, aparentemente sem importância, tem, na verdade, um triste significado, pois demonstra que, desgraçadamente, a língua portuguesa, em vez de evoluir, seguindo os surtos do progresso, pelo contrário se corrompe e deteriora pela inclusão de corpos estranhos no seu vocabulário.

A seiva verbal é como o sangue da gente. Precisa ser constantemente renovada para conservar o vigor da mocidade.

O sangue se renova à custa da assimilação de novos elementos. E um idioma rejuvenesce com a criação de neologismos.

Antigamente, os homens andavam a cavalo. Os gramáticos criaram o verbo "cavalgar". Depois, os homens montaram em burros. Mas os etimologistas não conseguiram criar o verbo correspondente e até agora nós temos que dizer que "fulano montou num burro", ou que "sicrano montou num porco". A equitação desenvolveu-se, mas a língua ficou estacionária.

Os homens, um dia, se utilizaram de barcas para viajar. Os gramáticos criaram o verbo "embarcar", para designar o ato de tomar uma barca. Mais tarde, a coisa melhorou e as viagens passaram a ser em navios. Os gramáticos, entretanto, não tiveram inspiração para inventar um vocabulário correspondente a este melhoramento. A navegação tomou um novo surto e os homens passaram a viajar em grandes transatlânticos. As pequenas barcas cresceram e tornaram-se suntuosos palácios flutuantes. A língua, porém, continuou gaguejando a velha palavra "embarcar", impotente para articular uma nova palavra capaz de traduzir a solenidade de se "tomar um transatlântico". A navegação chega à perfeição das grandes naves de linhas aerodinâmicas, mas a língua não ajuda e continua a "embarcar" a gente nessas maravilhas náuticas, como se fossem "barcas" anacrônicas.

Precisamos reagir, procurando um remédio contra essa alarmante paralisia progressista da língua. Precisamos criar corajosamente neologismos vitaminosos capazes de restabelecer o vigor lingüístico, perfeitamente sintonizado com o ritmo grandioso do progresso.

Quem monta a cavalo, cavalga.

Quem toma uma barca, embarca.

Mas não se cavalga num burro, nem se embarca num transatlântico.

Quem monta num burro, emburra-se. Quem monta num porco, emporcalha-se, e quem toma um transatlântico, transatlantica-se.

Embarcar num bonde é tão estúpido quanto cavalgar um boi. Embarcar num avião é rebaixar o avião à categoria de barca.

Tenhamos, pois, a coragem de enriquecer a língua criando neologismos dignos da nossa época, dizendo, por exemplo:

- "Amanhã avionarei para Buenos Aires" ou "No mês que vem transatlanticarei para os Estados Unidos."

Correto será dizer-se:

- "Embarcarei para Niterói", porque isso quer dizer exatamente que tomarei uma barca.

Mas, se tomarmos um ônibus, devemos dizer para nós mesmos:

- "Vou onibiar, para Copacabana".

LIÇÕES PRÁTICAS DE INGLÊS

É extremamente simples o idioma de Clark Gable e Andy Hardy. Tudo, no inglês, é uma questão de entonação. Pela entonação, descobre-se facilmente o sentido de uma palavra. E de uma frase. Por exemplo, se alguém diz, com voz aflautada, como a do escritor Otávio de Faria:

entende-se que se trata de um namoro que vai acabar muito catolicamente em casamento. "RING", aí, é anel, ou melhor, uma aliança. Portanto, a frase deve ser entendida como:

No entanto, se a pessoa diz com uma voz de telefonista interurbana essas mesmas palavras:

entende-se que a pessoa em questão quer apenas nos anunciar a sua intenção de nos telefonar, mais tarde, a propósito de um assunto que ficou sem solução. A fase deve ser entendida como

Porque, aí, "RING" significa TELEFONEMA. Não é exatamente telefonema, mas entende-se por telefonema. É como nós dizemos, aqui: "Eu depois tocarei para você". Porque o verbo "TO RING" é fazer barulho. Faz-se barulho com a campainha do telefone, que é para os outros atenderem. E, assim, por extensão, "TO RING" também telefonar.

O caso muda de figura, porém, se a pessoa que profere a frase tem orelha de couve-flor, nariz achatado e aspecto mais ou menos repulsivo. Se é uma pessoa dessa espécie que nos diz:

Nesse caso, deve-se imediatamente agradecer a oferta, porque se trata de um pugilista decepcionado ou de um promotor de lutas de box, que nos quer dar um "ring" de presente. Um "ring", como vocês sabem, é um quadrilátero cercado por cordas, um tablado sobre o qual são disputados os "matches" de box.

Assim, tudo depende da entonação. Devemos, portanto, afiar os ouvidos. Por exemplo: na mesma ordem de considerações: se um sujeito de orelhas de couve-flor e nariz achatado nos pergunta:

entende-se que é um camarada interessado nas novas atividades esportivas e quer apenas saber isto:

Agora, se o indivíduo em questão, em vez de ter orelhas de couve-flor, é um almofadinha, um granfino, um efeminado desses em que não se bate nem com uma flor, e além disso tem um cigarro apagado no queixo, - quando ele nos pergunta:

entende-se que o tipo suspeito em questão é apenas um miserável fumante que faz economia à custa dos outros e quer apenas saber se

Como se vê, é tudo uma questão de entonação e de estudo das fisionomias dos interlocutores. Não há nada embaraçoso. Nem nada difícil, como quando a gente faz um aluno americano de português ler uma frasezinha boba, assim como "o sabiá da sábia sabia assobiar".

Well, it is enough for today... So long my boys!

LEÇON DE FRANÇAIS

Para começar, o francês é uma língua dificílima. Quem não tiver uma gramática nova, deve arranjar uma de meia idade ou mesmo uma velha francesa. Além do estudo diário, convém falar francês, para maior desembaraço e fluência ainda que com marinheiros americanos que estiveram em Dakar, ou com os porteiros do Jockey Club ou do Hotel Glória.

Chamamos a atenção para as dificuldades da língua, mas exatamente para fazer ressaltar as vantagens do método ultra-rápido, que é utilizado na Suíça (de onde vim), nos cantões italiano e germânico, os quais, para não ficarem mal vistos, aderiram logo ao estudo do francês. (N.E.: o Almanhaque foi publicado em 1949, logo após a Segunda Guerra Mundial, perdida por italianos e alemães...)

Os alunos devem prestar especial atenção ao vocabulário. Aqui vão algumas palavras muito usadas e pouco comuns. Conto com a inteligência dos estudantes para fixá-las à primeira vista:

Como estamos vendo, aí está uma dificuldade. Porque as palavras parecem exatamente as mesmas e, logo, o estudante fica desconfiado, pensando que se trata de erro. Como sempre, as esmolas grandes fazem desconfiar... Além do mais, às vezes ele pensa que a pronúncia é a mesma em francês que em português e aí é que ele se estrepa. Contudo, há certas frases feitas que, por uma singular coincidência, existem nas duas línguas. Por exemplo:

Esta facilidade compensa a dificuldade apresentada pelo primeiro vocabulário. A língua francesa é indispensável hoje em dia, não tanto por necessidades de ordem diplomática ou política, mas para se poder ler os cronistas elegantes dos nossos jornais e revistas. É preciso que quando eles dizem que a viscondessa de Carne-assada estava toda "en oir" a gente saiba que ela estava de preto e que, quando eles dizem que a senhorita Pérola de Açucena estava "en vert et jaune" o público saiba que ela estava de verde e amarelo, bancando a bandeira nacional.

Extraído de Almanhaque para 1949 ou Almanhaque d'A Manha - Primeiro Semestre, "super-tele-visionado na sua parte científica, astronômica e profética pelo Exmo. Sr. Barão de Itararé, o Brando - marechal-almirante e brigadeiro do ar condicionado, que o escreveu todinho, em grande estilo e vertiginosa velocidade, com a sua nova caneta de propulsão a jato, comandando um exército de esteno-datilógrafas mecanizadas e sob a carinhosa e permanente vigilância das exmas. autoridades federais e internacionais da ordem política e social". "Copyright by Baron of Itararé - Sob o patrocínio da SOciedade GRAfica Ltda. (SOGRA)"

Barão de Itararé é a alcunha de Apparício Torelly (1895-1971). A Batalha de Itararé é famosa por nunca ter ocorrido.