Alguma coisa lá no fundo da memória me diz que essa história já circulou nos almanaques, no tempo em que a Internet sequer tinha sido imaginada e certo capitão da indústria de informática dizia que no máximo seriam necessários cinco computadores em todo o mundo... Usava-se então o correio convencional para o envio das cartas, mesmo, e a confusão (entre ruas homônimas) teria ocorrido por não existir ainda o Código de Endereçamento Postal (CEP) ou seu equivalente norte-americano (Zip code). Mas, aí vai, como veio (omitidos apenas os endereços eletrônicos):

Assunto:    Mal entendido
    Data:    Thu, 20 Apr 2000 16:30:55 -0300
       De:    "Christine Pierard" <xxxxxxxxxxxxx@xxx.com.br>
     Para:    <xxxxxxx@xxxxxxxx.com.br>

          All
          Quero desejar uma Feliz Páscoa para todos da lista....
          Aproveito e mando a história abaixo, pois sei que estamos
          todos sujeitos a cometer este pequeno engano... :-)))

          Gd Abraco

          Christine

          Sempre que for enviar um e-mail para alguém, é melhor certificar-se do
          Endereço, para que um mal-entendido não aconteça...
          *************************************************************

          Um homem deixou as ruas cheias de neve de Chicago para umas férias na
          ensolarada Flórida. Sua esposa estava viajando a negócios e estava
          planejando encontrá-lo lá no dia seguinte. Quando chegou ao hotel 
          Resolveu
          mandar um e-mail para sua mulher. Como não achou o papelzinho em
          que tinha anotado o endereço do e-mail dela, tirou da memória o que
          lembrava e torceu para que estivesse certo.

          Infelizmente ele errou uma letra, e a mensagem foi para uma mulher
          de um pastor. Este pastor havia morrido no dia anterior. Quando ela foi
          checar os seus e-mails, deu uma olhada no monitor, deu um grito de
          profundo horror e caiu dura e morta no chão.

          Ao ouvir o grito, sua família correu para o quarto e leu o
          seguinte na tela do monitor:

                           "Querida esposa,

                           Acabei de chegar.
                           Foi uma longa viagem.
                           Aqui é tudo muito bonito.
                           Muitas árvores, jardins...
                           Apesar de só estar aqui há poucas
                           horas, já estou gostando muito.

                           Agora vou descansar.
                           Falei aqui com o pessoal e está tudo
                           preparado para sua chegada amanhã.
                           Tenho certeza que você também vai gostar...

                           Beijos do seu eterno e amoroso marido.
                           PS: Está fazendo um calor infernal aqui!!!"