Novo Milênio: Histórias e Lendas de Cubatão: A região, em várias épocas - 1839

http://www.novomilenio.inf.br/cubatao/ch090d00.htm
Última modificação em (mês/dia/ano/horário): 02/01/13 22:50:31

Clique aqui para voltar à página inicial de Cubatão

HISTÓRIAS E LENDAS DE CUBATÃO - CUBATÃO EM... - 1839 - BIBLIOTECA NM
1839-1855 - por Kidder e Fletcher

Em meados do século XIX, os missionários metodistas estadunidenses Daniel Parrish Kidder (1815-1892) e James Cooley Fletcher (1823-1901) percorreram extensamente o território brasileiro - passando inclusive por Santos e por Cubatão em 1839 (Kidder) e 1855 (Fletcher) -, fazendo anotações de viagem para o livro O Brasil e os Brasileiros, que teve sua primeira edição em 1857, no estado de Filadélfia/EUA.

Kidder fez suas explorações em duas viagens (de 1836 a 1842), e em 1845 publicou sua obra Reminiscências de Viagens e Permanência no Brasil (leia), sendo seguido por Fletcher (a partir de 1851), que complementou suas anotações, resultando na obra O Brasil e os Brasileiros, com primeira edição inglesa em 1857 e sucessivamente reeditada.

Esta transcrição integral é baseada na primeira edição brasileira (1941, Coleção "Brasiliana", série 5ª, vol. 205), com tradução de Elias Dolianiti, revisão e notas de Edgard Süssekind de Mendonça, publicada pela Companhia Editora Nacional (de São Paulo, Rio de Janeiro, Recife e Porto Alegre), publicada em forma digital (volume 1 e volume 2) no site Brasiliana, da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ - acesso em 30/1/2013 - ortografia atualizada):

O Brasil e os Brasileiros

Daniel Parrish Kidder/James Cooley Fletcher

Imagem: reprodução do frontispício (pág.6, 1º vol.) da edição de 1941, da Cia. Editora Nacional

Veja:
Capítulo	Título	Pág.*
LIVRO 1
	Notas biobibliográficas	IX
	Prefácio	XI
	Prefácio da 6ª edição	XVII
	Informações para quem vai ao Brasil	XXVII
I	A Baía do Rio de Janeiro - Reminiscências históricas - Primeira visão dos trópicos - Entrada da baía - Visão noturna: beleza e grandiosidade - Descrições de Gardner e Stewart - A capital do Brasil - Posição de destaque do Rio de Janeiro	1
II	Desembarque, Hotel Pharoux - Aspectos e sons novos - O Largo do Paço - Rua Direita - A Bolsa - Carregadores de café musicistas - Alfândega - Opinião do governador Kent - O Correio - Aversão pelas novidades - Sr. José Maxwell - A Rua do Ouvidor - Flores de penas - Os ônibus - Ruas Estreitas e regulamento de Polícia - Sugestão para aliviar Broadway - O Passeio Público - Polidez dos brasileiros - As gôndolas - Imperturbabilidade dos brasileiros - Falta de hotéis - Primeira noite no Rio	15
III	Descoberta da América do Sul - Pinzon - Cabral - Gonçalo Coelho, Américo Vespúcio - O nome de "Brasil" - Baía do Rio de Janeiro - Marfim Afonso de Souza - Passada glória de Portugal - Colônia huguenote de Coligny - Primeiro pendão protestante desfraldado no Novo Mundo - Traição de Villegagnon - Lutas entre portugueses e franceses - Vitória dos portugueses - Fundação de São Sebastião - Cruel intolerância - Reflexões	44
IV	Primeiros tempos do Rio de Janeiro - Ataques dos franceses - Melhoramentos durante o governo dos vice-reis - Chegada da família real portuguesa - Rápidas transformações políticas - Partida de d. João VI, a realeza nas mãos de d. Pedro - Descontentamento dos brasileiros - Proclamação da Independência - Aclamação de d. Pedro como imperador	64
V	Os Andradas - Instruções imperiais - D. Pedro dissolve a Assembleia à força - A Constituição é redigida por Comissão Especial - Considerações sobre a Constituição de 1823 - Governo de d. Pedro I - Motivos de insatisfação - Agitação popular - Abdicação em favor de d. Pedro II	79
VI	Praia do Flamengo - Esplêndido panorama - Um homem que manda cortar uma palmeira - Noite de luar no Flamengo - Os tigres - Banhos de mar - O Morro da Glória - Cena noturna - Igreja da Glória - Fusão do Cristianismo com o Paganismo - Sermões em honra de Nossa Senhora - Festa da Glória - Ascensão ao Corcovado - O Pão de Açúcar	95
VII	Irmandades - Hospital de São Francisco de Paula - Santa Casa da Misericórdia - Hospital de Jurujuba - Casa dos Expostos - A nova Misericórdia - José de Anchieta - Igrejas e conventos	122
VIII	Iluminação da cidade - Polícia - Jogo e loterias - Governo municipal - Mendigos - Prisões - Escravidão - Em favor da liberdade - Os negros minas - Escravidão condenada	136
IX	Religião - Tolerância dos brasileiros - Festas de igreja - O entrudo - Procissões - Semana Santa - Santa Preciliana - O cólera e as procissões	156
X	Sentimento doméstico entre os brasileiros - A casa brasileira - A mulher brasileira - A caminho da missa - Os mercados - Alimentação diária - Diversões familiares - O menino brasileiro - sua educação - Instrução superior - O moço brasileiro - Os deveres do cidadão - Eleições - Partidos políticos - Estadistas brasileiros	178
XI	Praia Grande e São Domingos - A mandioca - Ponta da Areia - Ingá - Os tatus - As faluas - O comércio brasileiro - Linhas de navegação para os Estados Unidos - Assistência religiosa aos marinheiros - O cemitério inglês - A Igreja Inglesa - A Tijuca - O Hotel Bennett - Cascatas - A Gávea - Jardim Botânico	210
XII	O Campo de Santana - Abertura da Assembleia Geral - Recordando a História - A Regência - Maioridade de D. Pedro II - Coroação de D. Pedro II - Casamentos imperiais - Progresso do país	243
XIII	O Imperador do Brasil - Visita a um navio mercante norte-americano - Exposição de produtos norte-americanos - Visita ao Imperador - Visita ao Palácio de São Cristóvão	268
XIV	Literatura brasileira - Imprensa - Distribuição de Bíblias - Biblioteca Nacional - Museu Nacional - Academia Imperial de Belas Artes - Conservatório de Música - Associações: Instituto Histórico e Geográfico - Funcionalismo - Justiça	289
XV	Clima do Brasil - Excursões - Santo Aleixo - Improviso de mestiço - Constância - Serra dos Órgãos - Barreira - Serra dos Órgãos - A anta ou tapir - O javali — O "Vale Feliz" - O tucano - Os vaga-lumes - O iguana - Nova Friburgo - Café - Cantagalo - Petrópolis	308
LIVRO 2
XVI	Visita às Províncias do Sul — Ubatuba - São Sebastião — Santos — São Vicente — Paranaguá — São Francisco do Sul - Província de Santa Catarina — São Francisco do Sul	1
XVII	Província do Paraná — O mate — Província de Santa Catarina — Colonização alemã — Joinville	19
XVIII	Colônia Dona Francisca — O mestre escola — São Francisco do Sul — Província de Santa Catarina — Desterro — Minas de carvão — Província do Rio Grande do Sul — Rebanhos e vaqueiros — Uso do laço — Antigas revoltas - atual tranquilidade	35
XIX	Viagem a São Paulo — Serra do Cubatão — Formigueiros — Tropeiros - Ipiranga - A cidade de São Paulo	59
XX	História de São Paulo — Academia de Direito — Homens ilustres — Esforços missionários	74
XXI	Interior da Província de São Paulo — Campinas — Limeira — Ibicaba — Os Vergueiros	102
XXII	Uma nova doença — Cultura do chá no Brasil — Campinas — Cafezais — São Bernardo — Novamente Santos - regresso ao Rio	127
XXIII	O Norte do Brasil — Rumo a Minas Gerais, via Petrópolis — Correias — Rio Paraibuna - visita a uma plantação — As formigas brancas — O tamanduá — A paca — O carro musical — Recursos minerais — Recursos vegetais — O Café — Navegação do Rio São Francisco — Província de Goiás — Província de Mato Grosso — Navegação pelo Prata — Cuiabá — Malefício das minas de ouro e diamantes	146
XXIV	Cabo Frio — Campos — Litoral da Província do Espírito Santo — Príncipe Maximiliano de Neuwied — Índios, origens e civilização — Os Abrolhos — A cidade da Bahia — Baía de Todos os Santos — Lenda do Caramuru — Ataque dos holandeses — Capital espiritual do país — Pesca da baleia — Arredores da Bahia — Monteserrate — Instituições — Festas oficiais - Aniversário do imperador — "Fábrica de imagens" — Santo Antônio — São Tomé no Brasil — Fábrica de Valença — Volta à Bahia	186
XXV	Viajando para o Norte — Os morcegos — A sucuruju — O uistiti — Província de Alagoas — Palmares — Pernambuco — Peculiaridade das casas de Recife — Olinda — O "recife" — Fanatismo no interior — Os sertanejos — Açúcar — As jangadas — Paraíba do Norte — Rio Grande do Norte — Ceará — Litoral do Nordeste — Clima do Nordeste — Maranhão — "Brasileiros" — Mangues — A montaria	234
XXVI	Norte do Brasil - magnificência da natureza — A cidade do Pará — Entrada do Amazonas — Revolução de 1835 — Efeitos da navegação a vapor — Progressos urbanos — As canoas — Produtos do Pará — A borracha — Sapatos do Pará — O Rio Amazonas - Wallace — Peixe-boi — Tartarugas — Manteiga de tartaruga — Aves e insetos do Amazonas — Visita a um moinho de arroz — Excursão pela floresta — O Bispo do Pará e o Dr. Kidder	283
XXVII	O Amazonas - sua descoberta — "Eldorado" — Orellana — Lenda das Amazonas — Denominações do grande rio — Pedro Teixeira — La Condamine - explorações científicas — Navegação a vapor — Vitória-Régia — Navegabilidade do Amazonas — Herndon e Gibbon — Companhia de Navegação do Amazonas — As cartas do tenente Maury — Futuro do Amazonas	319
	Conclusão	350
	Notas dos Autores	373
Apêndices:
	A) Versos do Imperador D. Pedro II	375
	B) Tabela das cunhagens de ouro e prata	376
	C) A febre amarela no Brasil	377
	D) Recentes descobertas de carvão no Brasil As minas de ouro no Norte do Brasil Um vulcão no sul do Brasil	384 396 398
	E) Escravidão no Brasil	400
	F) Os trabalhos do Professor Agassiz no Amazonas	401
	Notas do Tradutor
* A numeração das páginas se refere à versão impressa de 1941

Imagem: reprodução das contracapas (montagem) da edição de 1941, da Cia. Editora Nacional

"O missionário metodista Daniel P. Kidder, que visitou o Brasil na época da Regência, publicou suas observações sobre o país em 1845 na Filadélfia. Esse texto, consideravelmente ampliado por outro religioso, o presbiteriano James C. Fletcher, que viveu entre nós de 1851 a 1865, constitui o original do presente volume. Além de apresentar um resumo da história do Brasil, a obra descreve o Rio de Janeiro e as regiões serranas vizinhas, relatando o modo de vida e os costumes de seus habitantes, tendo sido durante muitos anos o livro mais divulgado sobre o nosso país nos Estados Unidos" (observação do site Brasiliana sobre a obra).

A obra, já ao ser lançada, foi assunto de destaque internacional. Até mesmo a imprensa da Oceania registrou amplamente as viagens dos dois missionários.

Imagem: nota final no segundo volume da edição de 1941, da Cia. Editora Nacional

A parte inicial da obra foi reproduzida pelo jornal Correio Paulistano, da capital paulista, em várias edições, desde 27 de outubro até 4 de dezembro de 1858:

Imagem: reprodução parcial da página 3 do jornal Correio Paulistano de quarta-feira, 27 de outubro de 1858 (ano V, edição 810), com o início da publicação (acesso: 30/1/2013)

Clique na imagem para ir ao índice do livro

Veja também:

Reminiscências de Viagens e Permanência no Brasil (de Kidder)